1
00:00:09,761 --> 00:00:15,266
Surf's oppe ved Gotham Point,
og alle de lokale surfere er ved at forme</i> sig...

2
00:00:15,433 --> 00:00:17,936
<i>...til det kommende
verdensmesterskaber i surfing.</i>

3
00:00:21,814 --> 00:00:27,195
<i>Her er Skip Parker, lokalt surfingidol
og den hotteste bølgejockey der findes...</i>

4
00:00:27,362 --> 00:00:29,697
<i>... rider ud af suppen...</i>

5
00:00:31,533 --> 00:00:35,495
<i>...for at slutte sig til hans nuværende strandkanin,
Barbara Gordon.</i>

6
00:00:50,301 --> 00:00:52,303
Du skød virkelig den krølle, Skip.

7
00:00:52,470 --> 00:00:54,847
Åh, jeg var bare heldig.

8
00:00:55,014 --> 00:00:57,725
De kamme er virkelig behårede derude.

9
00:00:58,351 --> 00:00:59,978
Hov.

10
00:01:01,896 --> 00:01:08,486
<i>Fortæller". Men en hurtig surf er ikke det eneste
ved Gotham Point, der er behåret her til morgen.</i>

11
00:01:12,323 --> 00:01:16,327
<i>Ikke med dette spøjse strå,
jokeren, på scenen.</i>

12
00:01:19,664 --> 00:01:21,833
- Undine.
<i>- Mens du er i</i> Hang Five...

13
00:01:22,000 --> 00:01:27,255
<i>...et surfers hangout, der drives af en gang
surfer fantastisk, Hot Dog Harrigan...</i>

14
00:01:27,422 --> 00:01:30,592
- Undine.
- Kysten er klar, Joker.

15
00:01:30,758 --> 00:01:33,511
Hot Dog arbejder på et surfbræt.

16
00:01:40,393 --> 00:01:42,520
Hvad laver du
til det surfbræt, Hot Dog?

17
00:01:42,687 --> 00:01:45,106
At fikse en sling i den. Der er et lille hulrum.

18
00:01:45,273 --> 00:01:48,985
Det er som at være glasfibertandlæge. Først du--

19
00:01:52,530 --> 00:01:57,243
Smukt. Smid ham i en skraldespand,
og sørg for, at låget er lukket tæt.

20
00:01:59,537 --> 00:02:02,415
Og Undine,
fortæl den hotte unge surfer, Skip Parker...

21
00:02:02,582 --> 00:02:05,084
...han har et varmt telefonopkald på Hang Five.

22
00:02:11,257 --> 00:02:13,968
Åh, ja, du ved...

23
00:02:14,302 --> 00:02:16,721
Skip, der er telefon til dig i Hang Five.

24
00:02:16,888 --> 00:02:19,390
Din tilbedende offentlighed vil ikke lade dig være alene.

25
00:02:19,557 --> 00:02:21,309
Tak.

26
00:02:23,227 --> 00:02:24,312
Hvem var det?

27
00:02:24,479 --> 00:02:26,731
En tøs
der har hængt rundt på stranden.

28
00:02:26,898 --> 00:02:28,524
Jeg tror, ​​hun hedder Undine.

29
00:02:28,691 --> 00:02:30,401
Vi ses senere.

30
00:02:41,621 --> 00:02:44,123
Hej? Hej?

31
00:02:52,590 --> 00:02:54,258
Tag ham ud til Jokermobilen.

32
00:02:54,425 --> 00:02:57,261
Ja, vi kører ham
ind i Ten Toes Surfboard Shop...

33
00:02:57,428 --> 00:02:59,597
...og få alle hans surfhemmeligheder ud af ham.

34
00:02:59,764 --> 00:03:02,767
Så efter jeg er blevet fri
af Batman og Robin for altid...

35
00:03:02,934 --> 00:03:04,519
...Jeg vil styre bølgerne.

36
00:03:04,686 --> 00:03:08,523
Mig, jokeren,
brændingens konge og alle surferne.

37
00:03:08,690 --> 00:03:10,358
Så Gotham City.

38
00:03:10,525 --> 00:03:12,318
Senere, verden!

39
00:04:34,233 --> 00:04:37,945
Vil du springe Parker over? Kapret? Ved Jokeren?

40
00:04:38,112 --> 00:04:41,824
Fra min datters beskrivelse, Batman,
Jeg formoder, at Clown Prince of Crime...

41
00:04:41,991 --> 00:04:44,368
...er op til noget frejdigt nyt bøvl.

42
00:04:44,535 --> 00:04:46,120
Glem ikke Hot Dog Harrigan.

43
00:04:46,287 --> 00:04:48,372
Hotdog forsvundet også?

44
00:04:48,539 --> 00:04:51,542
Vi mødes ved Hang Five
med det samme, kommissær.

45
00:04:51,709 --> 00:04:54,962
Robin og jeg tager Batcopteren
for at spare tid.

46
00:04:55,505 --> 00:04:58,716
- Alfred, alarmer Batcopter-havnen.
- Med det samme, sir.

47
00:04:58,883 --> 00:05:01,803
- Til Batcave.
- Cowabunga.

48
00:05:07,558 --> 00:05:12,897
<i>fortæller". Og så lovens kræfter
og ordre samles på Gotham Point med fly.</i>

49
00:05:13,064 --> 00:05:16,317
Hvis vi lander på stranden, Batman,
vi kan såre nogen.

50
00:05:16,484 --> 00:05:19,821
Og skab unødig opmærksomhed, gamle kammerat.

51
00:05:19,987 --> 00:05:23,866
Vi sætter os i Pelican Cove,
lige nord for Gotham Point...

52
00:05:24,033 --> 00:05:27,161
...og gå ned ad stranden
ligesom almindelige mennesker.

53
00:05:29,163 --> 00:05:35,253
<i> FORTÆLLER". Mens lov og ordens kræfter
konvergere på Gotham Point ved kysten.</i>

54
00:05:35,419 --> 00:05:38,589
Nå, disse forklædninger
er en god idé, kommissær...

55
00:05:38,756 --> 00:05:42,927
...men dette surfbræt bliver tungt.
- Alt i orden, Duke.

56
00:05:43,094 --> 00:05:44,136
Duke?

57
00:05:44,303 --> 00:05:49,475
Nå, de fleste sande surfere er kendt
som Duke, Skip, Rabbit eller Buzzy.

58
00:05:49,642 --> 00:05:52,395
Ha, ha. Okay, Buzzy.

59
00:05:56,607 --> 00:06:01,320
Du ved, jeg har hørt om langhårede musikere,
men aldrig grønhårede.

60
00:06:01,487 --> 00:06:05,366
<i>Bare</i> en <i>lidt sværere
Jeg ved, jeg burde have prøvet</i>

61
00:06:05,533 --> 00:06:08,786
<i>Bare en lille smule sværere
Jeg ved, jeg burde have prøvet</i>

62
00:06:08,953 --> 00:06:12,415
<i>Bare en lille smule sværere
Jeg tror, jeg kommer til at græde</i>

63
00:06:12,582 --> 00:06:15,501
<i>Bare en lille smule sværere</i>

64
00:06:15,668 --> 00:06:21,966
<i>Jeg drømmer om Jeannie med det lysebrune hår</i>

65
00:06:22,133 --> 00:06:24,468
<i>Kan ikke finde hende ingen steder</i>

66
00:06:25,553 --> 00:06:27,805
<i>Kan ikke finde hende ingen steder</i>

67
00:06:37,815 --> 00:06:40,985
Måske har de en forbindelse
med Jokeren.

68
00:06:41,152 --> 00:06:42,695
Det er et godt bud, Duke.

69
00:06:55,333 --> 00:06:59,629
Buzzy, jeg tror, denne skraldespand er
forsøger at fortælle os noget.

70
00:06:59,795 --> 00:07:01,380
Nonsens, hertug.

71
00:07:01,547 --> 00:07:02,882
Det er et ekko af brændingen.

72
00:07:04,425 --> 00:07:07,553
<i> FORTÆLLER".
Og om kort tid i Hang Five...</i>

73
00:07:25,029 --> 00:07:26,864
Grav gremmies.

74
00:07:27,531 --> 00:07:29,033
Gremmies?

75
00:07:29,200 --> 00:07:30,534
Intet kompliment.

76
00:07:30,701 --> 00:07:34,538
Strandbumser.
Vi skulle have båret vores baggies.

77
00:07:44,090 --> 00:07:45,132
Må vi være med?

78
00:07:45,633 --> 00:07:48,678
Drop anker. Jeg er Buzzy, det her er Duke.

79
00:07:53,808 --> 00:07:55,977
Batman og Robin er lige kommet ind.

80
00:07:56,394 --> 00:07:59,063
- Hvad er nyt?
- Barbara måtte tilbage til biblioteket.

81
00:07:59,230 --> 00:08:02,775
Men hun bad mig holde øje
på pigen bag disken.

82
00:08:02,942 --> 00:08:05,277
Du mener den, der taler med hendes hotdog?

83
00:08:08,572 --> 00:08:11,534
De sidder
med et par antikke strandhytter...

84
00:08:11,701 --> 00:08:14,662
...som stillede nogle spørgsmål
om Hot Dog Harrigan.

85
00:08:14,829 --> 00:08:17,248
Åh, tak, Undine. Men glem Hot Dog.

86
00:08:17,415 --> 00:08:20,751
Hooded Hodads vil helt sikkert finde mig,
og jeg vil være klar til dem.

87
00:08:23,713 --> 00:08:26,590
Hej, hvad er det her?
Hvad gør du ved mig?

88
00:08:26,757 --> 00:08:30,136
Åh, et simpelt eksperiment, min dreng.
Gennem min seneste opfindelse...

89
00:08:30,302 --> 00:08:33,681
...surfoplevelsen
og Ability Transferometer...

90
00:08:33,848 --> 00:08:36,934
...al din surfing knowhow
vil blive drænet ud af dig...

91
00:08:37,101 --> 00:08:38,519
...og overført til mig.

92
00:08:43,149 --> 00:08:44,817
Tilslut mig, Riptide. Tilslut mig.

93
00:08:44,984 --> 00:08:47,278
Og glem ikke at tænde
Vigor Reverser.

94
00:08:47,445 --> 00:08:51,407
Så at al hans ungdommelige energi
vil blive pumpet ind i mit blod og knogler.

95
00:08:58,664 --> 00:09:00,750
Hvad er det her? Fra batcomputeren?

96
00:09:00,916 --> 00:09:02,793
Et billede af to nøgne fødder?

97
00:09:02,960 --> 00:09:07,965
Ja, jeg troede disse nye illustrerede Batslides
kan vise sig at være lidt af en nyhed, sir.

98
00:09:08,132 --> 00:09:09,842
To bare fødder.

99
00:09:10,009 --> 00:09:12,428
Hellige ti tæer.

100
00:09:12,595 --> 00:09:15,389
Ti tæer.

101
00:09:18,476 --> 00:09:19,935
En kryptisk kommentar, Robin.

102
00:09:20,102 --> 00:09:23,773
Ten Toes Surfboard Shop
har været lukket i nogen tid.

103
00:09:23,939 --> 00:09:27,735
Det mest passende gemmested
for Joker og et gidsel.

104
00:09:27,902 --> 00:09:29,403
Fire gidsler...

105
00:09:29,570 --> 00:09:31,781
Disse Batslides er
mere end en nyhed, Alfred.

106
00:09:31,947 --> 00:09:34,950
Jeg har lært mere i det sidste minut
fra disse to nøgne fødder...

107
00:09:35,117 --> 00:09:37,495
...end vi lærte på Gotham Point
på en time.

108
00:09:37,661 --> 00:09:40,331
Selvom vi forlod Buzzy og Duke
derude for at følge op.

109
00:09:40,498 --> 00:09:44,293
- Buzzy og Duke, sir?
-Kommissær Gordon og chef O'Hara.

110
00:09:46,712 --> 00:09:50,049
Alt hvad du nogensinde vidste
eller hørt om at surfe koldt ned.

111
00:09:50,216 --> 00:09:52,510
Plus din styrke, hurtighed og udholdenhed...

112
00:09:52,676 --> 00:09:55,429
...overført til mig. Ha-ha-ha!

113
00:09:55,596 --> 00:09:57,056
Ved I, hvad det betyder, drenge?

114
00:09:57,223 --> 00:10:01,602
Surfing Championship i Gotham Point
i håndfladen på mit grisebræt.

115
00:10:01,769 --> 00:10:04,563
Åh, præmierne, æren.

116
00:10:04,730 --> 00:10:08,025
Misundelsen, respekten og bespottelsen
af alle de lokale surfere.

117
00:10:08,192 --> 00:10:09,944
Hvor jeg går, vil de følge efter.

118
00:10:10,111 --> 00:10:12,029
Hvad jeg ønsker, vil de give.

119
00:10:12,196 --> 00:10:15,491
Og det, jeg vil have, er Gotham City
at plyndre og plyndre.

120
00:10:15,658 --> 00:10:17,868
Og det vil de give.

121
00:10:19,411 --> 00:10:22,373
Det lyder godt, Joker,
men hvad skal vi med denne udslettede dreng?

122
00:10:22,540 --> 00:10:26,168
Smid ham i skraldespanden på den arbejdsbænk
og fil ham væk.

123
00:10:26,335 --> 00:10:27,878
Sjov ting, ikke?

124
00:10:28,045 --> 00:10:31,507
At jeg ved mere
end du har glemt. Ha-ha-ha!

125
00:10:31,674 --> 00:10:34,552
Sæt ham derind, drenge. Sæt ham derind.

126
00:10:43,936 --> 00:10:47,731
Joker, Joker. Kan du huske de to
antikke strandhytter jeg fortalte dig om?

127
00:10:47,898 --> 00:10:49,567
- Ja.
- Jeg synes, de er uklare.

128
00:10:49,733 --> 00:10:53,070
Og jeg turde ikke ringe til dig igen på min hotdog
så jeg kom her i stedet for.

129
00:10:53,237 --> 00:10:54,864
Og jeg har lige set Batman og Robin...

130
00:10:55,030 --> 00:10:57,658
...parkerer deres Batmobil
i en gyde bag dette led.

131
00:10:57,825 --> 00:11:01,370
Åh, udsøgt. Deres tricks til at spore mig
har altid været klog.

132
00:11:01,537 --> 00:11:04,165
Men denne gang vil jeg overliste dem.

133
00:11:04,331 --> 00:11:07,960
De kommer uden tvivl igennem
det vindue. Ha-ha-ha.

134
00:11:08,127 --> 00:11:11,005
Åh, du har det giftige
søpindsvin, drenge?

135
00:11:11,172 --> 00:11:13,424
- Lige her, chef.
- Godt.

136
00:11:13,591 --> 00:11:15,342
Grib en håndfuld, begge to.

137
00:11:15,509 --> 00:11:19,013
Det vil ikke skade at nåle
hættetrøjen har været lidt.

138
00:11:23,934 --> 00:11:26,478
- Klar?
- Aldrig klar.

139
00:11:32,234 --> 00:11:33,861
Hellige nålepuder.

140
00:11:34,028 --> 00:11:38,699
Åbenbart rygsøjler fra et havdyr
af pighuderfamilien, Robin.

141
00:11:38,866 --> 00:11:42,119
Ganske smertefuldt. Potentielt dødelig.

142
00:11:42,286 --> 00:11:43,996
Men giften kan modvirkes...

143
00:11:44,163 --> 00:11:48,417
...hvis vi straks gennemvæder vores kroppe
i varmt vand og Epsom-salte.

144
00:11:48,584 --> 00:11:50,794
Åh! Ærgerligt, Batman.

145
00:11:50,961 --> 00:11:55,341
Men vi er lige løbet tør for varmt vand
og Epsom-salte. Ha-ha-ha.

146
00:11:55,799 --> 00:12:00,054
Så tror jeg, vi næsten er løbet tør for tid.

147
00:12:08,812 --> 00:12:12,441
- Hvilken djævel har du gang i nu, Joker?
- Åh, en simpel øvelse, Batman.

148
00:12:12,608 --> 00:12:15,778
Hvor I to vil blive behandlet
i forformede emner...

149
00:12:15,945 --> 00:12:18,822
...så glasfiber,
lamineret med lag af harpiks...

150
00:12:18,989 --> 00:12:20,824
... givet en højglans polering...

151
00:12:20,991 --> 00:12:23,619
...og til sidst en paraffinafpudsning
på dine øverste dæk.

152
00:12:25,371 --> 00:12:30,000
Kom, Undine. Til Gotham Point
og verdensmesterskaberne i surfing...

153
00:12:30,167 --> 00:12:32,544
...mens Riptide og Wipeout gør deres arbejde.

154
00:12:48,394 --> 00:12:50,354
Hellige menneskelige surfbrætter.

155
00:13:02,491 --> 00:13:06,870
<i>fortæller". Er Batman og Robin
bliver forarbejdet til menneskelige surfbrætter?</i>

156
00:13:07,037 --> 00:13:10,958
De vil se bedre ud med en frakke
af katalyseret harpiks. Kom nu, lad os komme i gang.

157
00:13:14,795 --> 00:13:17,214
Hej, Batmans skumblanke
begynder at ryge.

158
00:13:17,381 --> 00:13:18,882
Robin også.

159
00:13:19,049 --> 00:13:21,552
Det begynder ikke kun at ryge...

160
00:13:24,013 --> 00:13:25,306
...det begynder at eksplodere.

161
00:13:32,396 --> 00:13:34,440
- Hellig detonation.
- Præcis, Robin.

162
00:13:34,606 --> 00:13:38,569
Katalyseret harpiks
er en meget brændbar blanding.

163
00:13:38,736 --> 00:13:43,407
Alt jeg skulle gøre er at aktivere denne bærbare
ultraviolet Bat-Ray fra mit værktøjsbælte...

164
00:13:43,574 --> 00:13:48,120
...for at sætte gang i eksplosionen
der befriede os fra vores blanke skumkister.

165
00:13:48,287 --> 00:13:50,247
Lad os tage på stranden.

166
00:13:52,082 --> 00:13:54,710
- Går vi ikke efter dem?
- Det haster ikke, Robin.

167
00:13:54,877 --> 00:13:57,755
De har sandsynligvis gemt Skip Parker
her et sted.

168
00:13:57,921 --> 00:14:00,841
Se, søpindsvinene er væk.

169
00:14:01,008 --> 00:14:03,510
Ja, de var ikke i tvivl
opløst i det skum...

170
00:14:03,677 --> 00:14:06,930
...sammen med deres dødelige gift.
- Og se igen.

171
00:14:07,097 --> 00:14:09,683
Sandede fodspor
fører til den arbejdsbænk.

172
00:14:10,100 --> 00:14:12,811
Ja, lad os følge dem.

173
00:14:31,580 --> 00:14:33,332
- Skip Parker?
- Ja.

174
00:14:33,499 --> 00:14:35,626
Jeg er Batman, det er Robin. Er du okay?

175
00:14:35,793 --> 00:14:39,380
Lidt svag. En eller anden joker
har drænet alt, hvad jeg ved om surfing...

176
00:14:39,546 --> 00:14:41,673
...og alle mine evner ud af mig.

177
00:14:41,840 --> 00:14:47,137
Med en dims kaldet en Surfing Experience
og Evne Transferometer.

178
00:14:47,304 --> 00:14:49,223
Plus en Vigor Reverser.

179
00:14:49,390 --> 00:14:53,560
Den umenneskelige igle. Lad os tage ham ud
til Gotham Point og genopfyld ham.

180
00:14:53,977 --> 00:14:56,814
Gotham Point?
Ja, det var der, han stak mig.

181
00:14:56,980 --> 00:14:59,024
Men jeg vil gerne finde Barbara Gordon først.

182
00:14:59,191 --> 00:15:00,692
Gå videre.

183
00:15:01,318 --> 00:15:06,156
Robin, hop i taxa eller tag metroen
til statelige Wayne Manor.

184
00:15:06,323 --> 00:15:09,701
Tag Dick Graysons bil
og gå til stranden.

185
00:15:09,868 --> 00:15:13,122
Batman, i sit opgør med Joker,
får brug for hjælp...

186
00:15:13,288 --> 00:15:15,749
...af Bruce Waynes ungdommelige afdeling.

187
00:15:15,916 --> 00:15:17,501
Plus hans surfbræt.

188
00:15:21,463 --> 00:15:23,507
<i> FORTÆLLER".
Og så nærmer opgøret sig...</i>

189
00:15:23,674 --> 00:15:27,928
<i>...som Batman og Dick Grayson
mødes ved Gotham Point.</i>

190
00:15:32,516 --> 00:15:36,437
Lad dit bord stå uden for Hang Five
og følg mig.

191
00:15:36,603 --> 00:15:38,564
Men spil det fedt.

192
00:15:40,524 --> 00:15:44,236
Ah, ja, brændingen ved Barracuda Bay
har dræbt mange modigere mennesker end jeg.

193
00:15:44,403 --> 00:15:47,197
Hvorfor, selv krusningerne topper ved 50 fod.

194
00:15:47,364 --> 00:15:49,533
Jeg husker en gang
da jeg skød krøllen...

195
00:15:49,700 --> 00:15:52,953
... netop som denne varme kam gik i stykker,
Jeg skærer ind i tunnelen...

196
00:15:53,120 --> 00:15:55,414
... tog fat i skinnen og kørte ind i en sideslip.

197
00:15:56,039 --> 00:15:57,875
Ha-ha-ha! Åh!

198
00:15:58,041 --> 00:15:59,543
Hvem slap ham ud?

199
00:15:59,710 --> 00:16:02,087
Batman. Det er, hvad jeg har
har prøvet at fortælle dig.

200
00:16:02,254 --> 00:16:04,423
- Batman?
- Det er rigtigt, Joker.

201
00:16:04,590 --> 00:16:09,595
Jeg udfordrer dig til surfing-titlen
af Gotham Point World Championships.

202
00:16:09,761 --> 00:16:12,347
Det er for sent, Batman.
Tilmeldingerne er lukket.

203
00:16:12,514 --> 00:16:14,808
- Rettelse, sir.
-Rettelse?

204
00:16:14,975 --> 00:16:18,729
Tør du rette mig?
Dit umodne bløddyr.

205
00:16:18,896 --> 00:16:21,899
Jeg er millionær Bruce Waynes
ungdommelig afdeling, Dick Grayson.

206
00:16:22,065 --> 00:16:25,027
Mr. Waynes præsident
fra Gotham Point Surfing Association...

207
00:16:25,194 --> 00:16:27,070
...og i dette tilfælde kan jeg tale for ham.

208
00:16:27,237 --> 00:16:31,783
Så mange af konkurrenterne er faldet fra,
i ærefrygt for dine højt udråbte talenter.

209
00:16:31,950 --> 00:16:34,119
Der ville ikke være nogen surfekonkurrence
uden Batman.

210
00:16:34,286 --> 00:16:36,914
Godt, lad os ikke have en.
Bare erklær mig som vinder.

211
00:16:37,080 --> 00:16:39,124
Undskyld, Joker, det er ikke så enkelt.

212
00:16:39,291 --> 00:16:42,294
Jeg går ind i Batman
i surf-mesterskaberne.

213
00:16:42,878 --> 00:16:47,257
Skal vi gå ind i mændenes omklædningsrum
og tage vores baggies på?

214
00:16:49,635 --> 00:16:52,054
Undskyld mig, borgere.

215
00:17:02,439 --> 00:17:04,900
Hvad tror du, der er galt, Buzzy?

216
00:17:05,067 --> 00:17:06,443
Brændingen, Duke.

217
00:17:10,781 --> 00:17:13,116
Der vil kun være én varme
for de to deltagere.

218
00:17:13,283 --> 00:17:16,495
Og du vil blive bedømt efter størrelsen af din bølge,
hvor længe kører du den...

219
00:17:16,662 --> 00:17:18,372
...og din stil og sportsånd.

220
00:17:18,539 --> 00:17:21,667
- Sportsånd?
-Og vores medsurfere vil være dommerne.

221
00:17:21,833 --> 00:17:23,418
Gå efter dit surfbræt.

222
00:17:23,585 --> 00:17:25,420
Min er udenfor.

223
00:17:27,923 --> 00:17:29,967
Men du har ikke noget at bekymre dig om, Joker.

224
00:17:30,133 --> 00:17:32,344
Hvem er bekymret? Ikke mig.

225
00:17:32,511 --> 00:17:34,888
Jeg har redet på morderne ved Barracuda Bay.

226
00:17:35,055 --> 00:17:36,640
Nej, Joker.

227
00:17:36,807 --> 00:17:38,183
Jeg har redet på dem.

228
00:17:38,392 --> 00:17:39,893
Åh!

229
00:17:46,733 --> 00:17:51,780
Skip, jeg har ledt efter dig overalt.
Lad os se handlingen.

230
00:17:59,496 --> 00:18:01,331
Nå, i suppen?

231
00:18:01,498 --> 00:18:03,709
Hvorfor ikke? Det er en shore-break surf.

232
00:18:03,875 --> 00:18:05,877
Ikke for lang en pagaj til toppen.

233
00:18:33,405 --> 00:18:36,908
Her kommer dagens bølge.
De burde være i stand til at tage afsted på det.

234
00:18:38,577 --> 00:18:40,203
Det har de.

235
00:18:46,335 --> 00:18:51,256
Noget ser sikkert ud til at dunke
i den skraldespand, Buzzy.

236
00:18:54,968 --> 00:18:57,888
Joker er god. Sikke et kick-turn.

237
00:18:58,055 --> 00:18:59,890
Men se Batman trimning.

238
00:19:05,312 --> 00:19:08,523
Joker blander sig,
Nu skærer han ned for at møde krøllen.

239
00:19:09,816 --> 00:19:12,319
Han fangede den. Han rider på krogen.

240
00:19:15,906 --> 00:19:17,908
Batman kan ikke slå Joker.

241
00:19:18,075 --> 00:19:19,785
Men se ham krydse skåret.

242
00:19:22,079 --> 00:19:24,581
Se, der. En haj!

243
00:19:28,835 --> 00:19:30,337
Hvad har han i hånden?

244
00:19:38,595 --> 00:19:39,971
Hajen er væk.

245
00:19:40,138 --> 00:19:42,099
Og Joker starter en ø-udtrækning.

246
00:19:44,851 --> 00:19:48,146
Jokerens tur er næsten slut. Han vinder.

247
00:19:48,313 --> 00:19:49,981
Batman laver en næseudtrækning.

248
00:19:52,442 --> 00:19:54,277
Jeg håber bare ikke det er for sent.

249
00:19:54,444 --> 00:19:58,490
Den haj kunne have udslettet ham
på point. Jeg vil tjekke med dommerne.

250
00:20:18,135 --> 00:20:21,555
Cowabunga! Cowabunga! Ha-ha-ha!

251
00:20:21,722 --> 00:20:24,433
Jeg vandt! Ha-ha-ha! Jeg vandt!

252
00:20:24,599 --> 00:20:26,810
Ja, Batman blev nummer to!

253
00:20:30,981 --> 00:20:33,316
Rækkefølgen af efterbehandling
det er ikke det, der tæller, Joker.

254
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
Hvorfor ikke? Hvorfor ikke?

255
00:20:35,610 --> 00:20:37,320
Tabere kommer ikke først.

256
00:20:37,487 --> 00:20:40,323
Jeg har talt alle dommernes point op.
Du har en.

257
00:20:40,949 --> 00:20:43,034
For at være den mere farverige surfer.

258
00:20:43,201 --> 00:20:44,494
Batman fik resten...

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,914
...herunder 50 for at undgå
en farlig fare. En haj.

260
00:20:48,081 --> 00:20:49,708
Åh! Big deal.

261
00:20:49,875 --> 00:20:53,670
En simpel aftale. Takket være hajafskrækningsmidlet
Batspray i mit værktøjsbælte.

262
00:20:53,837 --> 00:20:55,839
Nå, hvad med mine tricks
og min teknik?

263
00:20:56,006 --> 00:20:58,175
Du mener tricks og min teknik.

264
00:20:58,341 --> 00:21:03,054
Alt sammen overført til dig af den nøddemand
Overførselsmåler for surferfaring og -evne.

265
00:21:05,348 --> 00:21:09,352
Sig, noget banker
i denne skraldespand.

266
00:21:13,190 --> 00:21:14,941
Hotdog Harrigan?

267
00:21:17,402 --> 00:21:19,029
Det var bare en lille joke.

268
00:21:19,196 --> 00:21:23,784
- En joke. Kidnapper mig.
-Og dumpe mig i en skraldespand.

269
00:21:24,451 --> 00:21:25,786
Lad os komme væk herfra! Hurtigt!

270
00:21:27,954 --> 00:21:30,332
- Vi kan ikke lade dem slippe væk.
<i>- Jeg skal</i> afvise dem...

271
00:21:30,499 --> 00:21:34,377
...inden de når Jokermobilen.
Se om du kan finde Robin, Boy Wonder.

272
00:21:37,214 --> 00:21:40,801
Ah! Hæng Five. Vi låser dem ude.

273
00:22:02,030 --> 00:22:03,740
Kom her, drenge!

274
00:22:46,116 --> 00:22:47,784
- Du er udslettet, Joker.
- Ja.

275
00:22:47,951 --> 00:22:51,955
Du har hængt dine sidste ti tæer og Batmans
den nye konge af brændingen ved Gotham Point.

276
00:22:52,122 --> 00:22:53,748
Han er helt din, mine herrer.

277
00:22:53,915 --> 00:22:55,876
Herrer? Disse to hodads?

278
00:22:56,042 --> 00:22:58,879
Kommissær Gordon
og Chief O'Hara til dig, Joker.

279
00:22:59,045 --> 00:23:02,173
Cowabunga. Begorra.

280
00:23:07,470 --> 00:23:10,056
Åh nej. Batgirl er ikke væk igen?

281
00:23:10,223 --> 00:23:12,642
Jeg gik lige forbi hende i dameomklædningsrummet.

282
00:23:12,809 --> 00:23:14,686
- Er du okay, Skip?
- Jeg bliver...

283
00:23:14,853 --> 00:23:20,025
...så snart de kobler mig og Jokeren
op til det reverserometer og vend det om.

284
00:23:20,442 --> 00:23:23,320
- Cowabunga.
- Begorra.

285
00:23:28,116 --> 00:23:30,869
Alt er godt, der ender godt.

286
00:23:31,036 --> 00:23:32,829
Skip Parker er så god som ny.

287
00:23:32,996 --> 00:23:39,836
Og den Transferometer dims lykkedes kun
i at flytte Joker tilbage bag tremmer igen.

288
00:23:40,003 --> 00:23:42,964
Så jeg tror, disse to kriminalitetsbekæmpere
hellere kalde det en dag.

289
00:23:43,131 --> 00:23:44,549
Lad os kalde det en uge, Batman.

290
00:23:44,716 --> 00:23:47,052
- Og virkelig få noget søvn.
- Enig, gamle kammerat.

291
00:23:47,218 --> 00:23:49,804
Så hvis du ikke har mere brug for os,
kommissær...

292
00:23:49,971 --> 00:23:51,514
Ikke i øjeblikket, gudskelov.

293
00:23:51,681 --> 00:23:56,186
Løb nu med.
Få et veltiltrængt og meget fortjent hvil.

294
00:23:57,646 --> 00:24:02,025
<i>fortæller". Men hvor meget hvile
kommer Dynamic Duo?</i>

295
00:24:02,192 --> 00:24:05,904
<i>For hvilken opsigtsvækkende ny kriminalitetsbølge
er allerede begyndt...</i>

296
00:24:06,071 --> 00:24:08,281
<i>...over havet fra Gotham City?</i>

297
00:24:19,709 --> 00:24:21,962
<i>Hvem er disse to nye konspiratorer?</i>

298
00:24:22,128 --> 00:24:24,297
<i>Det har Batman og Robin ikke
den tågeligste forestilling...</i>

299
00:24:24,464 --> 00:24:27,467
<i>...men de vil rejse 3000 miles for at filtre...</i>

300
00:24:27,634 --> 00:24:29,886
<i>...med disse forræderiske kviste
af aristokratiet...</i>

301
00:24:30,053 --> 00:24:32,514
<i>...og afslut på den vildeste menneskejagt
af alle tider...</i>

302
00:24:32,681 --> 00:24:35,892
...i <i>den store metropol
af den gamle verden, Londinium.</i>

303
00:24:36,059 --> 00:24:39,229
<i>Bliv ikke tågebundet.
Se næste afsnit.</i>

304
00:24:39,396 --> 00:24:40,605
<i>Cheerio.</i>